Traduzioni di „verstand“ nel dizionario tedesco » sloveno

verstand [fɛɐˈʃtant]

verstand 3. pret von verstehen:

Vedi anche: verstehen

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

verstehen

razumeti

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

verstehen

znati

verstehen

vedeti

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

razumeti se

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

imeti se za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

se razume!

Verstand <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈʃtant] SOST m

1. Verstand (Denkfähigkeit):

Verstand

razum m

Verstand

intelekt m

2. Verstand:

Verstand (Urteilskraft)

razsodnost f

Verstand (Vernunft)

pamet f

den Verstand verlieren fig

zgubiti pamet

bei klarem Verstand sein fig

biti pri pameti

du bist wohl nicht ganz bei Verstand! colloq fig

ti nisi čisto pri pravi!

das geht über meinen Verstand colloq fig

to je preveč zame

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (begreifen, meinen):

verstehen

razumeti

er gab mir zu verstehen, dass ...

dal mi je vedeti, da ...

verstanden?

jasno?

das hast du falsch verstanden

to si napačno razumel

wenn ich recht verstehe, ...

če prav razumem, ...

wie soll ich das verstehen?

kako naj to razumem?

was verstehst du unter diesem Begriff?

kaj razumeš pod tem pojmom?

2. verstehen (können):

verstehen

znati

verstehen

vedeti

er versteht es, mit Kindern umzugehen

(on) zna ravnati z otroki

3. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

razumeti se

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

imeti se za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

spoznati se na kaj

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

pri cenah je potrebno upoštevati še DDV

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

versteht sich!

se razume!

Esempi per verstand

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

bei klarem Verstand sein fig

biti pri pameti

ohne Sinn und Verstand fig

brez pameti

den Verstand verlieren fig

zgubiti pamet

das geht über meinen Verstand colloq fig

to je preveč zame

du bist wohl nicht ganz bei Verstand! colloq fig

ti nisi čisto pri pravi!

er ist weder schön, noch hat er Verstand

ni ne lep ne pameten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er teilt sie in Erfahrungs-, Verstandes- (Kategorien) und Vernunftbegriffe (Ideen) ein.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Gerade diese Erfindung wird später belegen, dass er geistig bei klarem Verstand ist, da bereits Versuche laufen, ihn vor Gerichts für unzurechnungsfähig zu erklären.

de.wikipedia.org

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Von der Vernunft unterschieden wird gewöhnlich der Verstand als Erkenntnisvermögen oder als das Zusammenwirken vieler verschiedener kognitiver Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Der reflektierende Verstand lebt nach Meinung vieler Philosophen nur in der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Einen Sachverhalt als „irrational“ zu bezeichnen kann heißen, dass er möglicherweise besteht, dem Verstand aber nicht zugänglich ist, d. h. rational nicht erklärbar ist.

de.wikipedia.org

Seine charakterliche Größe, seine Schärfe des Verstandes und diese absolute Redlichkeit und Zurücksetzung seiner Person findet man so rasch nicht wieder.

de.wikipedia.org