Traduzioni di „Wege“ nel dizionario tedesco » sloveno

weg [vɛk] AVV

1. weg:

weg (abwesend)

odsotno

weg (verschwunden)

izginulo

ich müsste schon längst weg sein

že zdavnaj bi moral oditi

weit weg von hier

daleč stran od tu

meine Brille ist weg

moja očala so izginila

drüber weg sein colloq fig

preboleti kaj

weg sein colloq fig

biti navdušen

2. weg (bei Aufforderung):

weg

proč

weg

stran

weg mit dir!

izgini!

weg da!

proč od tu!

nichts wie weg hier colloq

hitro proč od tu

Finger weg!

prste stran!

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg (allgemein)

pot f

Weg (Pfad)

potka f

am Wege

na poti

jmdm den Weg ebnen fig

utirati komu pot

jmdm über den Weg laufen

prečkati komu pot

jmdn/etw aus dem Weg räumen colloq fig

koga/kaj odstraniti s poti

etw/jmdm aus dem Weg gehen fig

ogibati se čemu/komu

jmdm im Weg stehen fig

biti komu napoti

sich jmdm in den Weg stellen fig

biti komu v napoto

dem steht nichts im Wege fig

nič mu ni v napoto

jmdm nicht über den Weg trauen fig

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

die Post liegt auf meinem Weg

pošta je na poti

2. Weg (Strecke, Reiseweg):

Weg

pot f

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

na pol poti se ustaviti/obrniti

etw zu Wege bringen fig

uspešno opraviti kaj

etw in die Wege leiten fig

dati pobudo za kaj

sich auf den Weg machen

podati se na pot

vom rechten Weg abkommen fig

skreniti s poti

daran führt kein Weg vorbei

nobena pot ne vodi tu mimo

auf dem besten Weg sein fig

biti na dobri poti

3. Weg (Mittel, Art und Weise):

Weg

način m

auf legalem Weg

po legalni poti

auf schriftlichem Wege

pisno

Esempi per Wege

am Wege

na poti

Mittel und Wege finden

najti možnosti

etw zu Wege bringen fig

uspešno opraviti kaj

auf schriftlichem Wege

pisno

sich auf halbem Wege treffen

srečati se na pol poti

Schritte in die Wege leiten fig

ukrepati

dem steht nichts im Wege fig

nič mu ni v napoto

etw in die Wege leiten fig

dati pobudo za kaj

hier trennen sich unsere Wege fig

tukaj se naše poti razhajajo

er befindet sich auf dem Wege der Besserung

njegovo stanje se izboljšuje

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wege des Metallhandels zu rekonstruieren ist schwieriger.

de.wikipedia.org

Im Anschluss entwirft der Autor ein Gegenmodell menschengerechter Wirtschaft und beschreibt Wege zu seiner Realisierung.

de.wikipedia.org

Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.

de.wikipedia.org

Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.

de.wikipedia.org

Eine solche Neukonzeptionierung des Asylrechts wäre aber nur im Wege einer Grundgesetzänderung möglich und bedürfte zugleich einer Änderung europarechtlicher Vorgaben.

de.wikipedia.org

Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org