tedesco » sloveno

Traduzioni di „Wut“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

Wut [vuːt] SOST f

Esempi per Wut

er kocht vor Wut fig
(on) prekipeva od besa
jmdn in Wut bringen fig
razjeziti koga
vor Wut schnauben fig
pihati od jeze
vor Wut/Ärger platzen fig
razpočiti se od besa/jeze
die verhaltene Wut
zadržana jeza
in Wut geraten
razjeziti se
blind vor Wut
slep od jeze
vor Wut kochen fig
peniti se od jeze
seine Wut/Angst herausschreien
izkričati jezo/strah
die Wut gärt in ihm
razganja ga od jeze
ich habe eine Wut auf ihn!
jezen [oder besen] sem nanj!
Wut hat sich in ihm angestaut fig
jeza se je kopičila v njem
seine Wut an jmdm/etw datauslassen fig
znesti se nad kom/čim
er hat seine Wut an einem Sandsack abreagiert
svojo jezo je sprostil na boksarski vreči
vor Wut lief er purpurrot im Gesicht an
od jeze je postal v obraz rdeč kot kuhan rak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In der Zwickmühle zwischen der Wut seiner Untertanen, die lange für die Unabhängigkeit ihres Landes gekämpft hatten, und dem machiavellistischen Verhalten des französischen Königs, hatte er kein leichtes Taktieren.
de.wikipedia.org
Voller Wut und Unverständnis schottet sie sich in ihrer Fantasiewelt ab, und selbst an ihrem Geburtstag spricht sie mit niemandem.
de.wikipedia.org
Aus Wut möchte er sich rächen und schmiedet einen Plan.
de.wikipedia.org
In tagelangen Massenprotesten forderten die Demonstranten den Rücktritt des Gouverneurs und äußerten ihre Wut über die langjährige Rezession, Misswirtschaft und Korruption.
de.wikipedia.org
Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.
de.wikipedia.org
Wagenknecht selbst erklärte 2009 ihre umstrittenen Äußerungen zum Stalinismus von 1992 retrospektiv mit „Trotz und Wut über rechte Geschichtsverfälschung“ und distanzierte sich von diesen, da sie.
de.wikipedia.org
Um ihre Stimme ein einziges weiteres Mal zu hören, erlaubt er ihr, ihre Wut und Frustration so lange herauszuschreien, bis sie zufrieden ist.
de.wikipedia.org
Darüber in Wut geraten, will nun Behmen selbst das Mädchen ebenfalls töten, doch Debelzaq und danach Felson treten ihm entgegen.
de.wikipedia.org
Die Band, die 1996 gegründet wurde und seitdem aktiv war, veröffentlichte im Sommer 1997 bei der dänischen Plattenfirma Celtic Moon, welche Blood & Honour nahesteht, die Debüt-CD Weisse Wut.
de.wikipedia.org
Das führt zu unkontrollierbarer Wut auf alle, die nicht an der Krankheit leiden, wie z. B. Pflegende, Ärzte und Angehörige.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Wut" in altre lingue

"Wut" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati