Traduzioni di „abnehmen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|nehmen irreg VB vb intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht, Kräfte)

odvzeti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse)

izgubiti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit)

zmanjšati

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

hujšati [forma perf shujšati]

3. abnehmen TELECOM:

abnehmen

dvigniti

es nimmt keiner ab

nihče ne dvigne slušalke

II . ab|nehmen irreg VB vb trans

1. abnehmen (Hut):

abnehmen

sneti

2. abnehmen MED:

abnehmen

odrezati

abnehmen

amputirati

abnehmen (Blut)

odvzeti

3. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

odkupiti

abnehmen (abkaufen)

prevzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel)

odvzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel) (abverlangen)

zahtevati

abnehmen (Maschen)

odpeti

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

prevzeti

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

sprejeti

abnehmen (entgegennehmen) (Eid)

zapriseči

abnehmen (entgegennehmen) (Eid) (Beichte)

spovedati

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

6. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

izprašati

7. abnehmen colloq (glauben):

abnehmen

verjeti

abnehmen VB

Contributo di un utente

abnehmen

pojemati

Esempi per abnehmen

sich den Bart abnehmen

obriti si brado

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

den Hörer abnehmen/auflegen

dvigniti/odložiti slušalko

einige Pfunde abnehmen

shujšati za nekaj kilogramov

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org