Traduzioni di „angelaufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|laufen irreg VB vb intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen SPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +acc

zaganjati se v +acc

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +acc

boriti se proti +dat

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [forma perf oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen irreg VB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Esempi per angelaufen

angelaufen kommen

priteči

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei sollten dreizehn Häfen in neun Ländern angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Der stumpfkantige, oft etwas rötlich angelaufene und leicht gerillte Stängel wächst aufrecht und weist eine feine Behaarung auf.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

In der Karibik sind die Häfen vieler angelaufener Inseln klein oder sind für den Tiefgang großer Schiffe nicht tief genug; diese ankern dann auf Reede.

de.wikipedia.org

Obwohl 90 Millionen Reichsmark investiert worden sein sollen, ist die Produktion bis Kriegsende offensichtlich nicht angelaufen.

de.wikipedia.org

Täglich werden aber die auch zum Stadtgebiet gehörigen Inseln vor der Ostküste von zahlreichen Fähren angelaufen.

de.wikipedia.org

Angelaufen hält es sich gut an der Luft.

de.wikipedia.org

Durch die Verlandung kann sie nur noch bei Hochwasser angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org