Traduzioni di „ankommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

an|kommen irreg VB vb intr +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

priti

ankommen in/bei/auf +dat

prispeti

2. ankommen colloq (Anklang finden):

ankommen

biti sprejet

er kommt bei seinen Schülern gut an

pri svojih učencih je naletel na dober odziv

3. ankommen (befallen):

jmdn ankommen

lotevati se koga

Müdigkeit kommt ihn an

loteva se ga utrujenost

4. ankommen (abhängen):

ankommen

biti odvisen

es kommt darauf an, ob ...

odvisno je od tega, ali ...

ich würde es nicht darauf ankommen lassen colloq

ne bi tvegal tega

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

biti bistven

es kommt darauf an, dass ...

bistveno je, da ...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jmdn ankommen

upirati se komu

Esempi per ankommen

jmdn ankommen

lotevati se koga

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

gegen jmdn ankommen

upirati se komu

ich würde es nicht darauf ankommen lassen colloq

ne bi tvegal tega

als Letzter, sr ankommen/weggehen/fertig werden

priti/oditi/končati (kot) zadnji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen verbrachte er fünf Tage vor Ort.

de.wikipedia.org