Traduzioni di „anpassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

prikrojiti

2. anpassen (angleichen) a. TECN:

anpassen an +dat

prilagajati [forma perf prilagoditi ]+dat

3. anpassen (abstimmen):

anpassen

usklajevati [forma perf uskladiti]

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [forma perf prilagoditi se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Durch die nationalsozialistischen Veränderungen wurde der Sport entsprechend dem ideologischen Rollenverständnis der deutschen Frau als Mutter angepasst.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind die Elefantenspitzmäuse an trockene Landschaften angepasst und kommen in Halbwüsten, Savannen und Buschländern vor.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Das Design wurde im Laufe der Jahre jeweils der modernen Technik angepasst.

de.wikipedia.org