Traduzioni di „aufgeben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . auf|geben irreg VB vb intr (sich geschlagen geben)

aufgeben

vdati se

trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben

kljub vsem težavam se ni nameraval predati

II . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben (Paket, Telegramm, Koffer, Anzeige):

aufgeben

oddati

2. aufgeben:

aufgeben (Widerstand)

prenehati

aufgeben (Widerstand) (Hoffnung)

izgubiti

aufgeben (Widerstand) (Hoffnung) (Beruf)

opustiti

das Rauchen aufgeben

opustiti kajenje

den Geist aufgeben euph

izdihniti dušo

3. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

(za)dati

aufgeben

naložiti

Esempi per aufgeben

eine Bestellung aufgeben

naročiti kaj

ein Inserat aufgeben

objaviti oglas

ein Rätsel aufgeben

zastaviti (komu) uganko

ein Telegramm aufgeben/senden

poslati telegram

eine Anzeige aufgeben

dati oglas v časopis

einen Brief aufgeben/zustellen

oddati/dostaviti pismo

sein Gepäck aufgeben

oddati prtljago

die Hoffnung aufgeben/verlieren

opustiti/izgubiti upanje

das Rauchen aufgeben

opustiti kajenje

den Geist aufgeben colloq fig

izdihniti

trotz aller Schwierigkeiten wollte er nicht aufgeben

kljub vsem težavam se ni nameraval predati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach zwei Dritteln musste er wegen Ölverlusts aufgeben.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Dies entschied der Brite nach mehrmaligen Führungswechseln schließlich für sich, während Räikkönen nach einem Ausrutscher mit Mauerberührung kurz vor Beginn der letzten Runde aufgeben musste.

de.wikipedia.org

In seiner reformerischen Amtsführung traf er jedoch auf Widerstand und musste sein Richteramt schon im ersten Jahr wieder aufgeben.

de.wikipedia.org

1847 wurde der unmittelbar vor dem Eingangsbereich gelegene Vorplatz geschaffen, indem der Pastoratgarten aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Vor der Olympiade 1932 musste er aufgrund einer Meniskusverletzung seine Sportlerkarriere aufgeben.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org