Traduzioni di „bleib“ nel dizionario tedesco » sloveno

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB vb intr +sein

1. bleiben:

bleiben (nicht weggehen)

ostati

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

hängen bleiben (Wissen)

zapomniti si

hängen bleiben (Schüler)

ponavljati (razred)

an etw hängen bleiben (kleben)

prijeti se

an etw hängen bleiben (kleben)

držati se

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

wo bleibt er nur so lange?

le kod hodi tako dolgo?

das bleibt unter uns!

to ostane med nami!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ostati

bleiben (nicht ändern) (beharren)

vztrajati pri

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gleich bleibend

nespremenjen

gleich bleibend

nespremenljiv

gleich bleibend (beständig)

enakomeren

gleich bleibend (beständig)

stalen

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaja pri svoji trditvi, da ...

es bleibt dabei

pri tem bo ostalo

hier ist alles beim Alten geblieben

vse je ostalo po starem

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

er ist derselbe geblieben

ostal je isti

er ist und bleibt ein Ganove

je in bo ostal nepridiprav

am Leben bleiben

ostati pri življenju

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben

ostati v postelji

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodan

liegen bleiben (Auto)

pokvariti se

liegen bleiben (Arbeit)

ostati nenarejen

liegen bleiben (Frage)

ostati odprt

bleiben Sie doch sitzen!

ne vstajajte!

stehen bleiben

obstati

stehen bleiben

ustaviti se

3. bleiben:

bleiben (anhalten)

ustaviti se

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben

ostajati [forma perf ostati]

von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben

ostalo je še nekaj juhe

Esempi per bleib

bleib sauber! colloq iron

drži se!

bleib gesund!

ostani zdrav!

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! colloq fig

ne obremenjuj me s svojimi težavami!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org