tedesco » sloveno

Traduzioni di „dabei“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] AVV

2. dabei (gleichzeitig):

dabei
hkrati, medtem
er arbeitete und hörte dabei Radio
delal je in medtem poslušal radio

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei
pri tem
sie fühlt sich wohl dabei
pri tem se dobro počuti
wichtig dabei ist, dass ...
pri tem je pomembno, da ...
was hast du dir denn dabei gedacht?
kaj si pri tem mislil?
dabei darf man nicht vergessen, dass ...
pri tem ne smemo pozabiti, da ...
..., und dabei bleibt es!
... in pri tem ostane pa pika!
(gerade) dabei sein etw zu tun
ravnokar nekaj delati
ich bin gerade dabei zu schreiben
(ravnokar) pišem

4. dabei (außerdem):

dabei
poleg tega
sie ist reich und dabei bescheiden
je bogata, a skromna

5. dabei (obgleich):

dabei
čeprav
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu
žalosten je, čeprav nima razloga za to

Esempi per dabei

wichtig dabei ist, dass ...
pri tem je pomembno, da ...
..., und dabei bleibt es!
... in pri tem ostane pa pika!
jmdn dabei überraschen, wie ...
koga pri tem [oder medtem] presenetiti, ko ...
sind die Lösungen dabei?
so rešitve zraven?
lassen wir es dabei
ostanimo pri tem
was ist schon dabei?
kaj pa je to takega?
ich bin dabei! fig
sem za!
es bleibt dabei
pri tem bo ostalo
man muss dabei berücksichtigen, dass ...
pri tem je treba upoštevati, da ...
wir wollen es dabei belassen
želimo se omejiti le na to
sie fühlt sich wohl dabei
pri tem se dobro počuti
ich habe kein Geld dabei
nič denarja nimam pri sebi
ich habe keinen Pfennig dabei
nimam niti prebite pare
ich finde nichts Schlimmes dabei
pri tem ne vidim nič slabega
es kommt nichts dabei heraus
iz tega se ne bo nič izcimilo
(anwesend sein) er war bei der Sitzung dabei
prisoten je bil na seji
er arbeitete und hörte dabei Radio
delal je in medtem poslušal radio
(gerade) dabei sein etw zu tun
ravnokar nekaj delati
ich bin gerade dabei zu schreiben
(ravnokar) pišem
sie ist reich und dabei bescheiden
je bogata, a skromna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
de.wikipedia.org
Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei als Einstieg in ein Thema dienen oder im Rahmen einer Schreibwerkstatt eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org
Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.
de.wikipedia.org
Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.
de.wikipedia.org
Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.
de.wikipedia.org
Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dabei" in altre lingue

"dabei" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati