Traduzioni di „eingenommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|nehmen irreg VB vb trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

prejemati [forma perf prejeti]

einnehmen (Steuern)

pobirati [forma perf pobrati]

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

jemati [forma perf vzeti]

einnehmen (Mahlzeit)

zaužiti

3. einnehmen (Standpunkt, Stellung):

einnehmen

zavzemati [forma perf zavzeti]

Platz einnehmen

zasesti mesto

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

zasesti

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

zavzemati [forma perf zavzeti]

6. einnehmen (Wend):

jmdn für sich einnehmen

koga pridobiti zase

von sich/jmdm eingenommen sein

biti domišljav

Esempi per eingenommen

von sich/jmdm eingenommen sein

biti domišljav

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa 56 % der Gemeindefläche dienen dem Ackerbau, etwa 26 % der Fläche werden von urbanen Zonen eingenommen, 18 % sind Weideland.

de.wikipedia.org

Die Spitzenpositionen wurden dabei fast durchweg von Anhängern der Koalitionsparteien eingenommen.

de.wikipedia.org

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Uferbereich und große Teile des Areals des Naturschutzgebiets werden zum größten Teil von Röhricht eingenommen, das überwiegend aus Schilfrohr besteht.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

Der östliche Teil der von Weinbergen bestandenen Gemarkung wurde von acht Einzellagen eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Lagers wurde von einem einzelnen Gebäude eingenommen, in dessen Innenhof sich ein Brunnen befand.

de.wikipedia.org

Die Anhöhe wird auf der rechten Seite vom Mönchsquartier eingenommen.

de.wikipedia.org

Teile des Schutzgebietes werden von Sümpfen mit Fadensegge und Fieberklee oder Röhrichten und Bruchwäldern sowie Moorwäldern eingenommen.

de.wikipedia.org

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org