Traduzioni di „endlich“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . endlich [ˈɛntlɪç͂] AGG (begrenzt)

endlich a. MAT

končen

II . endlich [ˈɛntlɪç͂] AVV (schließlich)

endlich

končno

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

Esempi per endlich

den Häftling endlich aufstöbern

končno izbezati kaznjenca colloq

lass uns endlich losgehen!

pojdimo že enkrat!

gewöhne dich endlich an

navadi se že vendar

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

lass endlich diese Blödelei!

nehaj že s temi neumnostmi!

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

kann ich jetzt endlich fort?

lahko že enkrat grem?

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

jetzt kann ich endlich aufatmen

sedaj lahko končno svobodno zadiham

wenn sie nur (endlich) anriefe!

ko bi vsaj že poklicala!

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

hör endlich mit dem Geplärre auf! colloq

nehaj se že dreti!

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

ich habe mir endlich Gehör verschafft

končno sem pridobil pozornost

du hast dir endlich einen Mann geangelt

končno si ujela moža

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? colloq fig

se ti je končno posvetilo?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Mutter endlich aus ihrer dionysischen Raserei erwacht, hält sie schon den abgerissenen Kopf ihres Sohnes in der Hand.

de.wikipedia.org

Beschädigungen privaten Eigentums waren an der Tagesordnung und die meisten Einwohner waren froh, als der Tunnel endlich vollendet war.

de.wikipedia.org

Unter einer projektiven Abbildung versteht man die Hintereinanderausführung endlich vieler perspektiver Abbildungen.

de.wikipedia.org

Hier wird im Folgenden (bis auf den letzten Abschnitt) überwiegend das Problem freier endlicher Packungen behandelt.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Ihre Kernbotschaft ist: „Unendliches Wachstum ist auf einem endlichen Planeten nicht möglich.

de.wikipedia.org

In Analogie zu Filtern mit endlicher Impulsantwort wird auch Ordnung genannt.

de.wikipedia.org

Sie dienen oft als Ausgangspunkt für Integrationen über endliche Flächen.

de.wikipedia.org

Dieses Szenario wählte er selbst, um seine Höhenangst, die mehrmals Thema ist, endlich zu überwinden.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Stradivari kann Molander endlich unbeschränkt Konzerte geben und wird von der Kritik wie vom Publikum gefeiert.

de.wikipedia.org