Traduzioni di „entscheiden“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . entscheiden* irreg VB vb intr DIR

entscheiden

razsojati [forma perf razsoditi]

II . entscheiden* irreg VB vb intr, vb trans (bestimmen)

entscheiden über +acc

odločati [forma perf odločiti ]o +lok

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

III . entscheiden* irreg VB vb rifl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden gegen +acc

odločati se [forma perf odločiti se ]proti +dat

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

Esempi per entscheiden

sich für etw entscheiden

odločiti se za kaj

etw durch das Los entscheiden

odločiti o čem z žrebom

etw aus dem Bauch heraus entscheiden colloq fig

odločiti se po občutku

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

odločitev je prepuščena tebi

über den Anspruch wird der Senat entscheiden

o zahtevi bo odločal senat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen dafür entscheiden, weniger zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Die genaue zukünftige Verwendung der Räume ist noch nicht abschließend entschieden.

de.wikipedia.org