Traduzioni di „fahren“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare fig

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren colloq (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

z njim je vedno dobro vozil colloq

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren SPORT:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

Esempi per fahren

Amok fahren

vratolomno voziti

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Rad fahren

voziti kolo

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

Skateboard fahren

rolkati se

zickzack fahren

cikcakasto voziti

Inliner fahren

voziti se z rolerji

zweigleisig fahren colloq fig

sedeti na dveh stolih

mehrgleisig fahren fig

sedeti na več stolih hkrati

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

mit dem Schiff fahren

peljati se z ladjo

leidenschaftlich gern Fahrrad fahren

strastno ljubiti kolesarjenje

in die Ferien fahren

iti na počitnice

bis wohin fahren Sie?

do kod greste?

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

an die See fahren

iti na morje

im zweiten Gang fahren

voziti v drugi prestavi

über die Grenze fahren

peljati čez mejo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr&shy;fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Zentral ist dabei das Fahren von amerikanischen Straßenkreuzern aus den 1950er- und 60er-Jahren.

de.wikipedia.org

Da die breite Straße in dem bergigen, waldreichen und unübersichtlichen Gelände zu unaufmerksamem und schnellem Fahren verleitet, waren bereits mehrere Unfälle die Folge.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen diese Gesetze werden sanktioniert und können zu Unterlassungs- und Schadensersatzklagen führen.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

Ihre gedankliche Verbindung soll zu einem Gesamtkörperbild führen.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org