Traduzioni di „fassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen colloq fig

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [forma perf dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

Esempi per fassen

Mut fassen

zbrati pogum

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

sich datein Herz fassen

zbrati pogum

einen Entschluss fassen

skleniti

sich kurz fassen

biti kratek

festen Fuß fassen

pognati korenine

einen Beschluss fassen

skleniti kaj

einen Vorsatz fassen

skleniti kaj

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

die Gelegenheit beim Schopfe fassen fig

zagrabiti priložnost

sich datan den Kopf fassen colloq

prijeti se za glavo

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie konnte auf Bundes- oder Landesebene jedoch parlamentarisch nicht Fuß fassen.

de.wikipedia.org

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org