Traduzioni di „fest“ nel dizionario tedesco » sloveno

fest AGG

1. fest:

fest (kompakt)

trd

fest (hart)

trden

2. fest (stabil):

fest

stabilen

3. fest (kräftig):

fest

močan

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

fest schlafen

globoko spati

4. fest (unerschütterlich):

fest

neomajen

fest

nespremenljiv

sie ist fest entschlossen

trdno je odločena

ich habe mir fest vorgenommen, dass ...

trdno sem sklenil, da ...

etw fest versprechen

trdno obljubiti kaj

5. fest (ständig):

fest

stalen

fest angestellt

redno zaposlen

einen festen Wohnsitz haben fig

imeti stalno prebivališče

es gibt dafür keine festen Regeln fig

za to ni nobenih zavezujočih pravil

in festen Händen sein/einen festen Freud haben colloq fig

imeti stalnega partnerja

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SOST nt

Fest

praznik m

Fest

praznovanje nt

frohes Fest!

vesele praznike!

Esempi per fest

frohes Fest!

vesele praznike!

fest entschlossen

trdno odločen

fest angestellt

redno zaposlen

fest schlafen

globoko spati

es steht fest, dass ...

dejstvo je, da ...

steif und fest behaupten colloq

neomajno trditi

etwas steht unumstößlich fest

nekaj neizpodbitno drži [oder velja]

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

sie ist fest entschlossen

trdno je odločena

ein rauschendes Fest

velika zabava

etw fest versprechen

trdno obljubiti kaj

es steht einwandfrei fest, dass ...

jasno je, da ...

es steht unwiderruflich fest, dass ...

nepreklicno velja, da ...

(fest) in die Pedale treten

(močno) pritisniti na pedala

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

der Termin liegt nun fest

termin je sedaj določen

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

der Unfall überschattete das Fest

nesreča je skalila praznovanje

(Fahrzeug, Person) (Schiff) wir sitzen mit einem Motorschaden fest

obtičali smo zaradi okvare motorja

er hält an seiner Meinung fest

trdno vztraja pri svojem mnenju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org

Noch kostspieliger als die Jagd selbst waren die Feste nach der Jagd.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Das Adat-System kann Besitzverhältnisse, Rituale, Kleidungsvorschriften, Regeln für Feste und Heiratsbeziehungen, Austauschverhältnisse, Vererbungsregeln, Titel und Entscheidungsstrukturen in Gemeinden regeln.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Diese wurde 1963 als damalige Volksschule mit 9 Jahrgängen eröffnet und feierte im Jahr 2013 mit einem großen Fest das 50-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org