Traduzioni di „gehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [forma perf oditi]

gehen (zu Fuß)

hoditi

zu Fuß gehen

iti peš

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

iti v posteljo

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

iti na kopno

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht colloq

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht colloq

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

dobro mi gre

lass es dir gut gehen!

vse dobro!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

slabo mi gre

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

razbiti se

in sich gehen

iti vase

mit der Zeit gehen fig

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen ricerc

odšel je od nas

das Essen geht auf mich colloq

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? colloq

še hodiš z njim?

über Leichen gehen fig

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht colloq

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

dogajati se

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

odpeljati

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

gehen

delovati

die Uhr geht falsch

ura ni točna

gut gehen

dobro delovati

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen colloq

spodleteti

wird schon schief gehen! colloq fig

bo že šlo!

6. gehen (sich gut verkaufen):

gehen

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

gehen

vzhajati

8. gehen (Wind):

gehen

pihati

9. gehen (reichen):

gehen

priti do

gehen

segati

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

gehen

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

gehen

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? colloq

es wird schon gehen

bo že šlo

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

gehen

soditi

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen colloq

pusti psa

sich gehen lassen fig

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein (Strecke)

gehen

hoditi [forma perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

gehen VB

Contributo di un utente

gehen davon aus

predpostavljati, izhajati iz česa

Esempi per gehen

bergab gehen (Weg)

spuščati se

einkaufen gehen

nakupovati

flöten gehen fig

iti rakom žvižgat

tanzen gehen

iti plesat

vonstatten gehen

odvijati se

schief gehen colloq

spodleteti

besser gehen

iti na bolje

zugrunde gehen

propadati

gut gehen

dobro delovati

reihum gehen

iti naokoli

wählen gehen

iti na volitve

k.o. gehen

biti izločen

segeln gehen

iti na jadranje

anschaffen gehen

prostituirati se

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

direkt nach Hause gehen

iti naravnost domov

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

es wird schon gehen

bo že šlo

auf den Markt gehen

iti na tržnico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen Wasserstand gingen die Torfböden zurück, Süßgräser und Kräuter verschwanden zu Gunsten robuster Segge und Binsen.

de.wikipedia.org

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org