tedesco » sloveno

Traduzioni di „gemachte“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

I . machen [ˈmaxən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. machen:

machen (tun)
delati [forma perf narediti]
machen (tun)
početi fig
eine Bemerkung machen
pripomniti kaj
einen Spaziergang machen
iti na sprehod
er macht mir den Garten
(on) mi ureja vrt
etw klein machen colloq (Holz)
cepiti
etw klein machen (Kräuter)
sekljati
kannst du mir den Schein klein machen? colloq
mi lahko zmenjaš bankovec?
ich will es kurz machen
želim povedati na kratko
wird gemacht!
bo narejeno! [oder urejeno!]
gut gemacht!
zelo dobro (opravljeno)!
ein erstauntes Gesicht machen
presenečeno (po)gledati
die Katze macht „miau“ colloq
mačka dela „mijav“
ein Spiel machen
zmagati
ein Spiel machen
dobiti igro
das lässt sich machen
to bo šlo
was soll man machen?
kaj pa naj naredim(o)?
was soll man machen?
kaj mi/nam pa preostane?
da ist nichts zu machen
tu ni več kaj narediti
mach, dass er wieder gesund wird!
glej, da bo ozdravel!
was machen Sie beruflich?
kaj ste po poklicu?
was macht dein Bruder?
kaj počne tvoj brat?
sie machte ihm schöne Augen
spogledovala se je z njim
lass mich nur machen!
pusti me, da naredim!
mach's gut! colloq
drži se!
mach's gut! colloq
srečno!
mit mir könnt ihr's ja machen colloq
meni lahko skačete po glavi fig
warum lässt du das mit dir machen?
zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?
ein gemachter Mann
uspešen moški
etw aus sich machen
narediti kaj iz sebe
er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)
(on) ne bo več dolgo pri življenju
nun mach schon! colloq
daj, pohiti že enkrat!
mach, dass du wegkommst! colloq
izgini!
ich mach ja schon! colloq
že grem!
ich mach ja schon! colloq
že prihajam!
er macht auf lässig colloq
(on) je lahkomiseln
ins Bett/in die Hose machen colloq
podelati se v posteljo [oder hlače] fig
etw voll machen colloq (füllen)
napolniti kaj
etw voll machen (vervollständigen)
izpopolniti kaj
etw voll machen colloq (beschmutzen)
umazati kaj
sich datvor Angst die Hosen voll machen colloq pegg
od strahu se podelati v hlače fig

3. machen (Speisen):

machen
pripravljati

7. machen (umwandeln):

machen zu +dat
spremeniti

II . machen [ˈmaxən] VB vb rifl sich machen

Mostra tabella dei verbi

2. machen colloq (gedeihen):

sich machen
narediti se
der Junge macht sich
fant se bo naredil fig

6. machen (nicht mögen):

sich datnichts aus etw machen colloq
ne marati česa
sie macht sich nichts aus Eis colloq
ona ne mara sladoleda

Esempi per gemachte

sich ins gemachte Nest setzen
priti v toplo gnezdo
sich ins gemachte Bett legen fig
usesti se v pripravljeno gnezdo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das durch die Lufttrocknung haltbar gemachte Fleisch des Meeressäugers ist schwarz und relativ zäh.
de.wikipedia.org
Zusammenhangsklage (auch: Zusammenhangsstreitigkeit, nichtarbeitsrechtlicher Anspruch, Nichtarbeitssache) ist der (meist als Klage geltend gemachte) Streitgegenstand, dessen Rechtswegzuständigkeit nach Abs.
de.wikipedia.org
Im Adhäsionsverfahren muss das Strafgericht über die anhängig gemachte Zivilklage entscheiden, wenn der Sachverhalt spruchreif ist (Entscheidpflicht).
de.wikipedia.org
Der handwerklich gut gemachte Film würde Jugendliche ab zwölf Jahren ansprechen, die sich gerne gruseln.
de.wikipedia.org
Zu Ehrenstrafen im weiteren Sinn gehören auch an einer Person nach außen hin sichtbar gemachte Schandmale, zielgerichtete optische Kennzeichnungen sowie gezielte Entblößungen.
de.wikipedia.org
Für ihre Arbeiten verwendet sie unübliche Bildträger, wie lichtempfindlich gemachte handgeschöpfte Bütten- oder Aquarellpapiere, die sie mit den Techniken der klassischen Fotografie im Fotolabor bearbeitet.
de.wikipedia.org
Der Damm war durch einen Erdrutsch entstanden und deshalb keine von Menschen gemachte Talsperre, sondern ein natürlicher Damm.
de.wikipedia.org
Der nach einer Formel der Polizeifilme gemachte Film sei nicht ambitioniert.
de.wikipedia.org
Sie bezeichnen sichtbar gemachte Claims in Logo- oder Textform; wie beispielsweise „bio“, „biologisch abbaubar“, „nachhaltig“, „fair gehandelt“.
de.wikipedia.org
Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati