Traduzioni di „löste“ nel dizionario tedesco » sloveno

losen [ˈloːzən] VB vb intr

losen

žrebati [forma perf izžrebati]

um die Eintrittskarten losen

žrebati vstopnice

I . lösen [ˈløːzən] VB vb trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus +dat

odstraniti

2. lösen:

lösen (losmachen)

odlepiti

lösen (losmachen) (lockern)

zrahljati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube)

odviti

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten)

razvezati

lösen (losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung)

sprostiti

(losmachen) (lockern) (Schraube) (Knoten) (Verspannung) die Handbremse lösen

sprostiti ročno zavoro

3. lösen:

lösen (Aufgabe, Verwicklung)

razrešiti

lösen (Aufgabe, Verwicklung) (Geheimnis)

razkriti

4. lösen (Ehe, Verbindung, Vertrag):

lösen

razdreti

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

(u)porabiti

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in +dat

razpustiti

II . lösen [ˈløːzən] VB vb rifl sich lösen

1. lösen (abgehen, sich trennen):

sich lösen von +dat

ločevati se [forma perf ločiti se ]od +gen

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

odvijati se [forma perf odviti se]

sich lösen (Husten)

polegati se [forma perf poleči se]

sich lösen (Krampf)

pojenjati

3. lösen (sich klären: Wolken):

sich lösen

razkaditi se

4. lösen (sich frei machen):

sich lösen aus/von +dat

osvoboditi se [forma perf osvobajati se ]iz +gen

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema

5. lösen (Schuss):

sich lösen

sprožiti se

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

6. lösen (zergehen):

sich lösen in +dat

topiti se [forma perf raztopiti se ]v +lok

Esempi per löste

sie löste sich aus seiner Umarmung

izvila se mu je iz objema