Traduzioni di „möge“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen region CH

moči

mögen region CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

Esempi per möge

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

oseba, ki jo to zadeva, naj se, prosim, javi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der huldvolle Gebieter möge ihn reichlicher Belohnung teilhaftig machen!

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Die Reaktion des Zuschauers würde davon abhängen, ob dieser „erschütternde“ Actionfilme möge.

de.wikipedia.org

Sie möge es nicht, ständig umsorgt zu werden, sie sei appetitlos und einsam mit ihren Schmerzen.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr sagt, dass er sie nicht kenne und später sogar aus Versehen anschreit, verflucht sie ihn und wünscht ihm, dass er einen Freund (boyfriend) bekommen möge.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein spezielles 135-mm-Objektiv möge ohne Zwischenring auf 900 mm scharfgestellt werden können.

de.wikipedia.org

Möge denjenigen, die uns in das Live-Oak-Gebäude nachfolgen, derselbe Erfolg beschieden sein.

de.wikipedia.org

In ihrer Arie wünscht sie sich, dass die Erde anschließend wieder zur Produktivität und zur Liebe zurückfinden möge.

de.wikipedia.org

Er sei zu der Antwort gekommen, dass zwar der Körper sterben möge, jedoch nicht das Selbst bzw. dessen Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.

de.wikipedia.org