Traduzioni di „muss“ nel dizionario tedesco » sloveno

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Vedi anche: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB vb trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Muss SOST nt, Muß SOST nt <-, ohne pl >

Muss

nujnost f

durch|müssen irreg VB vb intr colloq

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch +acc

morati skozi +acc

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo (iti) skozi vojno področje

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen

prebiti se

fort|müssen

fortmüssen irreg VB vb intr (weggehen müssen):

fortmüssen

morati proč [oder oditi]

die Briefe müssen heute noch fort

pisma morajo še danes naprej

heim|müssen

heimmüssen irreg VB vb intr:

heimmüssen

morati (iti) domov

los|müssen

losmüssen irreg VB vb intr colloq:

losmüssen

morati (od)iti

mit|müssen

mitmüssen irreg VB vb intr:

mit jmdm mitmüssen

morati iti s kom

weg|müssen

wegmüssen irreg VB vb intr colloq:

wegmüssen

morati stran

die Kiste muss hier weg

zaboj mora stran od tu

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB vb trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

Esempi per muss

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

ich muss zugeben, dass ...

priznati moram, da ...

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

er muss krank sein

gotovo je bolan

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

ich muss aufs Klo

moram na stranišče

ich muss zur Post

moram na pošto

damit muss ich leben

s tem moram živeti

man muss dabei berücksichtigen, dass ...

pri tem je treba upoštevati, da ...

das muss sein

(to) mora biti

muss das sein?

mora biti to tako?

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

Spaß muss sein

šala mora biti

das muss man differenzierter sehen

na to je treba gledati z več vidikov

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

ich muss die Klasse wiederholen

ponavljati moram razred

sie muss die Folgen tragen

(ona) mora nositi posledice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Um die Hülse länger in der Patronenkammer von den Wänden zu unterstützen, muss die Patronenkammer verlängert werden.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org