Traduzioni di „sagen“ nel dizionario tedesco » sloveno

sagen [ˈzaːgən] VB vb trans

sagen

govoriti [forma perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben colloq fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen colloq fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! colloq

komu to praviš?

sage und schreibe colloq fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! colloq

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... colloq fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! colloq

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... colloq

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! colloq fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? colloq fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? colloq fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VB vb intr colloq (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VB vb trans

sägen

žagati [forma perf sežagati]

Sage <-n> [ˈzaːgə] SOST f

Sage

pripovedka f

Sage (Göttersage, Heldensage)

bajka f

Säge <-n> [ˈzɛːgə] SOST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

žaga f

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

žaga f

Esempi per sagen

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

er pflegte zu sagen ...

(on) je običajno pravil ...

ein herzliches Dankeschön sagen

zahvaliti se iz srca

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

etw mit Nachdruck sagen

povedati kaj vzneseno [oder s poudarkom]

zu etw ja sagen

pritrditi čemu

was Sie nicht sagen!

česa ne poveste!

sagen, was Sache ist colloq

povedati, v čem je stvar [oder problem]

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

sagen wir mal ...

recimo ...

ohne etwas zu sagen

ne da bi kaj rekel

Bescheid sagen, dass/ob ...

sporočiti, da/če ...

jmdm gute nacht sagen

(za)želeti komu lahko noč

ich darf wohl sagen, dass ...

lahko rečem, da ...

hierzu möchte ich sagen, dass ...

tukaj želim reči, da ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch als sie sehen muss, dass all ihre Briefe ungeöffnet herumliegen, geht sie völlig verzweifelt in ein Kloster, um dem weltlichen Dasein adieu zu sagen.

de.wikipedia.org

Wenn er sagt: „Wir Autofahrer müssen einander beistehen“, meint er den Beistand zur Umgehung von Vorschriften und Gesetzen.

de.wikipedia.org

Was der Name sagt, unser Name ist Programm.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.

de.wikipedia.org

Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind.

de.wikipedia.org

Als sie das sagte, war sie jedoch alleine im Zimmer.

de.wikipedia.org

Der Platoniker kann weiter sagen, dass mit dem Sprechen über Universalien deren Existenz bereits anerkannt ist.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker sagen, der konziliante und konsensorientierte Figueroa habe lange Zeit gar nicht erkannt, dass er nur als Opfer einer unwürdigen Charade herhalten musste.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org