Traduzioni di „sausen“ nel dizionario tedesco » sloveno

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr +sein

1. sausen (Geschoss, Mensch):

sausen

švigati [forma perf švigniti]

2. sausen (Fahrzeug):

sausen

drveti [forma perf zdrveti]

etw sausen lassen colloq fig

izpustiti kaj iz rok

Saus [zaʊs] SOST m

Saus fig:

in Saus und Braus leben

razkošno in brezskrbno živeti

Esempi per sausen

etw sausen lassen colloq fig

izpustiti kaj iz rok

mir dröhnen/sausen die Ohren

zveni mi v ušesih

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erzählen sich gegenseitig Geschichten, sausen zusammen durch den Garten, klettern in den Kirschbaum und teilen eine Leidenschaft für Kekse.

de.wikipedia.org

Oft standen die Dampflokomotiven wegen Überlastung still oder es lösten sich Wagen von den Zügen, die dann talwärts sausten und entgleisten.

de.wikipedia.org

Es saust ein Springteufel im Harlekinskostüm heraus.

de.wikipedia.org

Ferner erzeugten nach Darstellung der Anwohner die 60 Meter langen Rotor-Blätter, deren Geräusch unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen sollten, ein undefinierbares Pfeifen und Sausen.

de.wikipedia.org

Ihre Vektoren sind nun mehrere Kilometer lang, auch ähnlich breit, und sausen überall auf verschiedene Städte herunter, wobei Tausende Menschen ums Leben kommen.

de.wikipedia.org

Zudem kann das Verb to scrub mit „wegschmeißen“, „abblasen“ oder „sausen lassen“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Nun begann das Flugzeug Kapriolen zu fliegen, sauste über die Köpfe der Anwesenden und flog wilde Kurven.

de.wikipedia.org

Er kündigte sich Berichten zufolge mit „heftigen Sausen gleich einem Wirbelwinde und starkem Hagelwetter unter der Erde“ an.

de.wikipedia.org

Sie sausen in eine breite Allee ein.

de.wikipedia.org

Indem der schwere Wassereimer wieder in den Brunnen saust, fällt das alte, sperrige Gitter wieder hinab und verhakt sich dabei mehrmals.

de.wikipedia.org