Traduzioni di „schenken“ nel dizionario tedesco » sloveno

schenken [ˈʃɛŋkən] VB vb trans

1. schenken:

schenken (geben)

podarjati [forma perf podariti]

schenken (Geschenk)

poklanjati [forma perf pokloniti]

etw geschenkt bekommen

dobiti kaj podarjeno

jmdm etw schenken

podariti komu kaj

einem Kind das Leben schenken ricerc fig

podariti otroku življenje

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

2. schenken (erlassen):

jmdm etw schenken

oprostiti koga česa

geschenkt!

pozabi!

3. schenken (widmen):

schenken

posvetiti

schenken

nakloniti

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

jmdm Zeit schenken

posvečati čas komu

Schenke <-n> [ˈʃɛŋkə] SOST f

Schenke

točilnica f

Esempi per schenken

jmdm Zeit schenken

posvečati čas komu

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

jmdm Aufmerksamkeit/Liebe schenken

nakloniti komu pozornost/ljubezen

jmdm etw schenken

podariti komu kaj

jmdm Gehör schenken

poslušati koga

einem Kind das Leben schenken ricerc fig

podariti otroku življenje

etw/jmdm (keinen) Glauben schenken fig

(ne) verjeti kaj/komu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Darf man der Sage weiterhin Glauben schenken, muss vor einer Hinrichtung die baufällige Brücke zusammengebrochen sein und die Frauen fanden den Hungertod.

de.wikipedia.org

1983 übernahm der Verleger Dietmar Munier den Arndt-Verlag und gliederte ihn in seine Lesen & Schenken Verlagsauslieferung und Versandgesellschaft mbH mit Sitz in Martensrade ein.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

Hier ist es üblich, dass Chefs ihren weiblichen Mitarbeiterinnen eine Blume – meist Rosen – zum Frauentag schenken und ihnen dazu gratulieren.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Den Bauplatz hatte die politische Gemeinde der neuen Kirchengemeinde geschenkt.

de.wikipedia.org

Um herauszufinden, welcher Figur sie in ihrem Film am meisten Aufmerksamkeit schenken soll, schrieb die gebürtige Britin mehrere verschiedene Drehbuchentwürfe.

de.wikipedia.org