Traduzioni di „schnell“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schnell [ʃnɛl] AGG

schnell

hiter

etw auf die Schnelle erledigen colloq

na hitro kaj urediti

II . schnell [ʃnɛl] AVV

schnell

hitro

mach schnell! colloq

pohiti!

schnellen [ˈʃnɛlən] VB vb intr +sein

schnellen

švigniti

schnellen

šiniti

die Preise schnellten in die Höhe

cene so poskočile

Esempi per schnell

zu schnell

prehitro

gleich schnell

prav tako hitro

möglichst schnell

čim hitreje

mach schnell! colloq

pohiti!

so schnell sie konnte

kakor/kolikor hitro je mogla

mach schnell, Mann! colloq

pohiti že, človek božji!

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

schnell in die Luft gehen colloq fig

hitro skočiti v zrak

so schnell er nur konnte

tako hitro, kolikor je le mogel

die Neuerung hat sich schnell durchgesetzt

novost se je hitro uveljavila

der neue Laserdrucker druckt sehr schnell

novi laserski tiskalnik tiska zelo hitro

mit etw schnell bei der Hand sein colloq fig

prenagljeno ukrepati

das macht mir so schnell keiner nach

v tem me tako hitro nihče ne doseže

er hat sich schnell in die Arbeit eingearbeitet

hitro se je vpeljal v delo

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

z verižno žago lahko vejo hitro prežagaš

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Das Stimmzungenende verliert an Masse und somit an Trägheit und schwingt schneller.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Dort machte er schnell auf sich aufmerksam, da er in vier Spielen vier Tore erzielte.

de.wikipedia.org

Das System der Konskriptionsnummern wurde mit dem Wachstum der Städte schnell unübersichtlich.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org