Traduzioni di „so“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . so AVV

1. so:

so (auf diese Weise)

tako

so macht man das

(tako) se to dela

stell dich nicht so an!

ne bodi tak!

stell dich nicht so an!

ne obnašaj se tako!

so ist es nun mal

tako pač je

so gesehen, hast du Recht

s tega vidika imaš prav

gut so!

dobro!

ach, so ist das!

oh, tako je to!

so oder so (unterschiedlich)

tako ali tako

so oder so (auf jeden Fall)

tako ali drugače

mir ist so, als ob ...

počutim se, kot bi ...

nur so tun, als ob ...

delati se, kot da ...

und so weiter

in tako naprej

2. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

sie tut mir so Leid

tako se mi smili

so sehr/viel

tako zelo/tako veliko

so früh wie möglich

takoj, ko bo mogoče

lass es so, wie es ist

pusti tako, kot je

ich mache das so wie du

to počnem tako kot ti

der Fisch war so groß

riba je bila tolikšna

wie so oft

kot že pogosto

3. so colloq (solch):

so

kakšen

bei so einem Wetter

pri takem vremenu

so ein Zufall!

kakšno naključje!

so (et)was Blödes!

kakšna neumnost!

so (et)was

nekaj takšnega

na so was!

kaj takega!

... und so

... in tako

4. so colloq (ungefähr):

er heißt Traugott oder so

ime mu je Traugott ali nekaj podobnega

ich komme so gegen acht

pridem tam okrog osmih

es war nur so eine Idee

bila je samo ena taka zamisel

er sagt das nur so

(on) to samo tako reče

II . so CONG

so dass ...

tako da ...

so ..., dass ...

tako..., da ...

III . so (Partikel)

so, das war's für heute

tako, dovolj za danes

so, so

tako, tako

ach so!

a tako!

wie geht's denn so?

kako (ti) kaj gre?

SO

SO Südosten:

SO

SV m severovzhod

Vedi anche: Südosten

Südosten SOST m

Südosten

jugovzhod m

s.o.

s.o. siehe oben:

s.o.

gl. zgoraj v zgoraj

Esempi per so

so, so

tako, tako

so weit, so gut fig

do zdaj vse dobro

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

so oder so (unterschiedlich)

tako ali tako

so ..., dass ...

tako ..., da ...

so dass ...

tako da ...

... und so

... in tako

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

so wenig

tako malo

so viel

toliko

ach so!

a tako!

so genannt

tako imenovan

so dass

tako da

so sehr

tako zelo

gut so!

dobro (je tako)!

so (et)was

nekaj takšnega

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

So litt die damalige Praxis unter den miserablen Hauszuständen.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

So konnte in einem Test ein LKW zerstört werden.

de.wikipedia.org