Traduzioni di „sonst“ nel dizionario tedesco » sloveno

sonst [zɔnst] AVV

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? colloq iron

si drugače v redu?

wer denn sonst? colloq

kdo pa?

was denn sonst? colloq

in sicer?

wie denn sonst colloq

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst colloq:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

Esempi per sonst

sonst nichts?

nič drugega?

sonst niemand

nihče drug

sonst nichts

sicer nič

... sonst passiert was! colloq

... sicer se bo kaj zgodilo!

sonst geht's dir gut? colloq iron

si drugače v redu?

wer denn sonst? colloq

kdo pa?

was denn sonst? colloq

in sicer?

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

wie denn sonst colloq

kako pa drugače?

mehr als sonst

več kot ponavadi

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

hör sofort auf damit, sonst kracht's colloq

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

želite še kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Christen und Juden könnten sich sonst nie annähern und zusammenleben.

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

1096 Gebäude stürzten vollständig und 2679 teilweise ein, weitere 27.807 Gebäude wurden sonst beschädigt.

de.wikipedia.org

Mit Genehmigung des Großherzogs nahm er 1885 den Familiennamen der Mutter an, der sonst ausgestorben wäre.

de.wikipedia.org

Den Melanosomen (Farbstoffkörnchen) fehlt die sonst übliche innere Struktur und sie fusionieren oft mit anderen Melanosomen desselben Melanozyten (farbstoffbildende Zelle).

de.wikipedia.org

Selbst bis zur Unrestaurierbarkeit verfallene Fahrzeuge können noch als Teileträger beachtliche Erlöse erzielen, da sie oft brauchbare Ersatzteile enthalten, die sonst kaum mehr erhältlich sind.

de.wikipedia.org

Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.

de.wikipedia.org