Traduzioni di „steht“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb intr

1. stehen (aufrecht: Mensch, Gegenstand):

stehen

stati

ich kann nicht mehr stehen

ne morem več stati

im stehen

stoje

unser Projekt steht und fällt mit dir fig

naš načrt je popolnoma odvisen od tebe

der Plan steht jetzt! colloq

načrt je sedaj gotov!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

nahajati se

jmdn an der Tür stehen lassen

koga pustiti pred vrati

sie steht an der Spitze des Unternehmens

(ona) je na čelu podjetja

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

wir stehen kurz vor einem Krieg

smo tik pred vojno

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

pred nami je težava, da ...

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti vsega zajtrka

einen Stuhl stehen lassen

ne zasesti stola

offen stehen (Tür, Fenster)

pustiti odprto

offen stehen (Rechnung)

imeti odprto

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod vplivom alkohola/mamil

die Sache steht mir bis hier colloq fig

tega imam že čez glavo

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

3. stehen:

stehen (geschrieben sein)

biti napisan

stehen (in einer Liste)

biti na seznamu

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

das Wort steht im Imperfekt

beseda je v imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati

stehen (Verkehr)

ustaviti se

die Uhr steht

ura se je ustavila

zum Stehen kommen

ustaviti se

etw zum Stehen bringen

zaustaviti kaj

5. stehen (anzeigen):

stehen

kazati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometer kaže 30 stopinj

die Ampel steht auf Rot

na semaforju gori rdeča (luč)

es steht 3:1

rezultat je 3:1

6. stehen (kleiden):

stehen

pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/slabo pristoji

7. stehen DIR:

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

auf ihn steht eine Belohnung

nanj je razpisana nagrada

8. stehen (Standpunkt, Untersützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje napake

hinter jmdm stehen

podpirati koga

auf jmdn/etw stehen colloq fig

zelo se zanimati za koga/kaj

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb trans

Wache stehen

stražiti

Modell stehen

biti za model

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb rifl

stehen colloq:

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB v impers

es steht schlimm um sie

slabo je z njo

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

Esempi per steht

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

es steht fest, dass ...

dejstvo je, da ...

das Unkraut steht meterhoch

plevel je zrasel meter visoko

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

der Plan steht jetzt! colloq

načrt je sedaj gotov!

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

was steht zur Debatte?

kaj je na dnevnem redu?

dem steht nichts entgegen

za to ni nobenih ovir

etwas steht unumstößlich fest

nekaj neizpodbitno drži [oder velja]

das steht außer Frage

o tem sploh ni dvoma

die Uhr steht

ura se je ustavila

es steht 3:1

rezultat je 3:1

es steht einwandfrei fest, dass ...

jasno je, da ...

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

es steht unwiderruflich fest, dass ...

nepreklicno velja, da ...

die Wohnung darunter steht leer

stanovanje spodaj je prazno

die Firma steht gut da

podjetje je uspešno

die Ampel steht auf Grün

na semaforju je zelena (luč)

eine Frage steht im Raum

odpira se vprašanje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Biologiemodell wird aber auch eine Versuchsanordnung in der medizinischen und biologischen Forschung bezeichnet, die zum Beispiel modellhaft für ein anderes Lebewesen steht.

de.wikipedia.org

Das Recht der Verleihung des Ehrenbürgerrechts steht dem Senat zu und wurde zunächst von ihm allein ausgeübt.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

An der Spitze der waterschap steht ein dijkgraaf (Deichgraf).

de.wikipedia.org

Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.

de.wikipedia.org

Der heutige Trauerredner steht mit seiner Trauerrede in dieser Tradition der Totenrede des freien Redners.

de.wikipedia.org

Er steht für die Glückseligkeit als Bestandteil der Charakteristika der Buddhaschaft.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Periodikums steht die musikalische Avantgarde aller Epochen.

de.wikipedia.org

Sie war das größte kurhannoversche Eisenhüttenwerk und steht als technisches Denkmal unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Ein zwischen 1919 und 1920 errichteter Fußfall aus Sandstein steht im Ort.

de.wikipedia.org