Traduzioni di „stellten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [forma perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +acc

nameščati [forma perf namestiti ]na +acc

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +acc

vlagati [forma perf vložiti ]v +acc

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [forma perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [forma perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MED

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [forma perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [forma perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [forma perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Esempi per stellten

die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf

učenci so se razvrstili v vrste po tri

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf fig

vso hišo so postavili na glavo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Unter dem Lichtmikroskop stellen sie sich als kleine Kanäle in kollagenem Bindegewebe dar, die mit verhornendem Plattenepithel ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.

de.wikipedia.org