Traduzioni di „treffe“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [forma perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

Treffen

sestanek m

Treffen a. SPORT

srečanje nt

Esempi per treffe

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Wähler fragte ihn, weshalb er eine Pandemie heruntergespielt habe, von der bekannt sei, dass sie Schwarze und Latinos besonders schwer treffe.

de.wikipedia.org

Jedoch treffe den Gast ein Mitverschulden.

de.wikipedia.org

Außerdem treffe sich die Gemeinschaft auch an jedem Mittwochabend zur eucharistischen Anbetung.

de.wikipedia.org

Viele Kubaner lehnen das Embargo ab, da es ihrer Meinung nach hauptsächlich die wirtschaftlichen Ressourcen des kubanischen Volkes treffe und weniger die kubanische Regierung.

de.wikipedia.org

Die Seherin erklärte der Hörerin, dass Re-Harachte die Entscheidungen treffe.

de.wikipedia.org

Das ätiologische Moment der Sexualität treffe aber sowohl für die Auslösung von Neurosen als auch für die Neurasthenien zu.

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Dies treffe auch auf das unvorsätzliche Entfernen zu, da eine fahrlässige Unfallflucht nicht strafbar ist.

de.wikipedia.org

Wenn schon Kritiker-Floskel, dann [treffe] es ‚dramatisches Gesamtkunstwerk‘ schon sehr viel besser.

de.wikipedia.org

Es treffe aber nicht zu, dass er solche Naturforschung betreibe.

de.wikipedia.org