Traduzioni di „unten“ nel dizionario tedesco » sloveno

unten [ˈʊntən] AVV

1. unten (tief):

unten

spodaj

dort/da unten

tam/tu spodaj

nach unten

navzdol

von unten

od spodaj

von oben bis unten fig

od nog do glave

rechts unten

desno spodaj

2. unten (Unterseite):

unten

spodaj

mit dem Gesicht nach unten

z obrazom navzdol

siehe unten

glej spodaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

sie hat ganz unten angefangen fig

začela je čisto spodaj

3. unten (im Süden):

unten colloq

na jugu

wir sind bei ihm unten durch colloq fig

pri njem smo opleli

Esempi per unten

nach unten

navzdol

von unten

od spodaj

rechts unten

desno spodaj

siehe unten

glej spodaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

unten erwähnt

spodaj omenjeno

unten genannt

spodaj omenjen

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von oben bis unten fig

od nog do glave

nach oben/unten kurbeln

zavrteti navzgor/navzdol

oben/unten links

levo zgoraj/spodaj

dort/da unten

tam/tu spodaj

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

Anführungsstriche unten/oben

narekovaji spodaj/zgoraj

oben/unten rechts

zgoraj/spodaj desno

hier oben/unten/hinten

tu zgoraj/spodaj/zadaj

mit dem Gesicht nach unten

z obrazom navzdol

sie hat ganz unten angefangen fig

začela je čisto spodaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Beispiel für eine Mischung, die vernetzt, wenn sie belichtet wird, ist unten gezeigt.

de.wikipedia.org

Sowohl seitlich als auch nach unten gerichtet, befanden sich Beobachtungsfenster, die es der Besatzung erlaubten, die Umgebung zu beobachten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Variante hat unten als zusätzliches Feld die Blutfahne, als Zeichen der obersten Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Jedes Geschwader war selbst wiederum in Vorhut, Nachhut und Zentrum unterteilt (→ siehe: Tabelle unten).

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

Bei Spannungsquellen in der Funktion als Signalquelle, die nur begrenzt Leistung erzeugen können, gelten andere Gesichtspunkte, siehe weiter unten im Abschnitt Leistung.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org

Der Überpunkt bezeichnet genauso wie unten die materielle Zeitableitung.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind Nerz, Rabe und ein Wal, der mit seinem Kopf nach unten weist.

de.wikipedia.org