Traduzioni di „verlieren“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

verlieren an +dat

izgubljati [forma perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

verlieren

izgubljati [forma perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? colloq fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren colloq fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

verlieren VB

Contributo di un utente

Öl/Benzin verlieren vb trans AUTO

puščati

Esempi per verlieren

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

das Bewusstsein verlieren

izgubiti zavest

die Fassung verlieren

izgubiti živce/razsodnost

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

die Orientierung verlieren

izgubiti orientacijo

den Faden verlieren fig

izgubiti rdečo nit

an Profil gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti (na) ugled(u)

an Wert verlieren/zunehmen

izgubljati/dobivati na vrednosti

sein Gesicht verlieren fig

izgubiti ugled

einen Knopf annähen/verlieren

prišiti/izgubiti gumb

den Überblick verlieren fig

izgubiti pregled

die Stimme verlieren

izgubiti glas

den Verstand verlieren fig

zgubiti pamet

die Besinnung verlieren

izgubiti zavest

den Halt verlieren

izgubiti oporo

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

die Hoffnung aufgeben/verlieren

opustiti/izgubiti upanje

die Geduld verlieren

izgubiti potrpljenje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org

Ohne menschlichen Eingriff wäre die Raumstation nach einigen Tagen verloren gewesen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlor die Stadt 75 Prozent ihrer Bewohner.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Fast 70 der Eingezogenen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

de.wikipedia.org