Traduzioni di „wurde“ nel dizionario tedesco » sloveno

wurde [ˈvʊrdə] VB

wurde 3. pret von werden:

Vedi anche: werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VB aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

werden² <wird, wurde,ohne pp > VB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [forma perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden colloq fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? colloq

bo že kmalu? fig

Würde¹ [ˈvʏrdə] SOST f

Würde ohne pl (Wert, Haltung):

Würde

dostojanstvo nt

Würde

čast f

etw mit Würde tragen

kaj častno prenašati

unter aller Würde fig

pod častjo

das ist unter meiner Würde fig

to mi je pod častjo

Würde² <-n> SOST f (Rang)

Würde

visoka funkcija f

akademische Würde

akademski naziv

eine öffentliche Würde bekleiden

opravljati javno funkcijo

I . klar|werden irreg VB vb intr +sein

klarwerden → klar 1.:

II . klar|werden irreg VB vb rifl

klarwerden sich klarwerden +sein → klar 1.:

Vedi anche: klar

klar [klaːɐ] AGG

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen colloq fig

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

los|werden irreg VB vb trans +sein

1. loswerden (Person, Arbeit, Erkältung):

loswerden

otresti se

loswerden

znebiti se

jmdn loswerden

otresti se koga

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne morem se otresti misli, da ...

2. loswerden colloq (verlieren):

loswerden

izgubiti

loswerden

zapraviti

3. loswerden colloq (verkaufen):

loswerden

znebiti se

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [forma perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden colloq fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? colloq

bo že kmalu? fig

werden² <wird, wurde,ohne pp > VB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden³ <wird, wurde, worden> VB aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

Werden <-s,ohne pl > SOST nt (Entwicklung)

Werden a. FILOS

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti še v nastajanju

der Kuchen ist schon im Werden

pecivo se že peče

Esempi per wurde

ihm wurde nachgesagt, dass ...

očitali so mu, da ...

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

es wurde deutlich, dass ...

postalo je jasno, da ...

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

da wurde er weich

omehčal se je

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Maria wurde ungerechterweise bestraft

Marija je bila kaznovana po krivici

er wurde gehörig verprügelt

pošteno so ga pretepli

er wurde schließlich massiv

navsezadnje je postal grob

sie wurde zweitbester, s

bila je druga (najboljša)

er wurde fristlos entlassen

odpustili so ga brez odpovednega roka

das Wasser wurde knapp

zmanjkovalo je vode

uns wurde soeben berichtet, dass ...

pravkar so nam sporočili, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

er wurde feuerrot

zardel je kot kuhan rak

ihm wurde gekündigt

odpustili so ga

er wurde wegen Diebstahls angeklagt

obtožen je bil kraje

ihm wurde die Audienz gewährt

sprejet je bil v avdienco

Hans wurde als Babysitter angestellt

Hansa so zaposlili kot varuško

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wurde die Sprengladung abgeworfen und das Fahrzeug per Funk aus dem Gefahrenbereich zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde darin ein kleiner Blumenladen eröffnet.

de.wikipedia.org

Da dies in die Finalwertung mit einberechnet wurde, ging sie mit einem Vorsprung in die letzte Sendung.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort wurde jeden Tag der Katechismus des Durchhaltens durch Predigt und Hinführung zu den Sakramenten gelehrt.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Portugiesen eingeführt, jedoch gibt es auch einheimische Saiteninstrumente, die ihr ähneln.

de.wikipedia.org

Der Suchscheinwerfer wurde auf das hintere Bunkerdeck versetzt.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org