Traduzioni di „zulassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

zu|lassen irreg VB vb trans

1. zulassen (gestatten, dulden):

zulassen

dopuščati

zulassen

dopustiti

wie kannst du zulassen, dass ...?

kako lahko (do)pustiš, da ...?

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

omogočati

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

omogočiti

zulassen (amtlich)

dovoljevati [forma perf dovoliti]

zulassen (amtlich)

dopuščati [forma perf dopustiti]

zulassen (Auto)

registrirati

ein Auto auf jmdn zulassen

registrirati avto na koga

keinen Zweifel zulassen

ne dopuščati dvomov

3. zulassen colloq (geschlossen lassen):

zulassen

pustiti zaprto

Esempi per zulassen

keinen Zweifel zulassen

ne dopuščati dvomov

wie kannst du zulassen, dass ...?

kako lahko (do)pustiš, da ...?

ein Auto auf jmdn zulassen

registrirati avto na koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Organisatoren beriefen sich darauf, dass die Regelung bezüglich der Meldefristen für alle Teams gilt und man Ausnahmen nicht zulassen könne.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Das deutsche Presserecht würde die angebotenen Inhalte unter dem Stichwort Meinungspluralismus zulassen.

de.wikipedia.org

Gründe für den Einsatz sind meist Kostenersparnis und das Zulassen spezieller Szenarien, die sonst nicht möglich, zu aufwendig oder risikoreich wären.

de.wikipedia.org

Nach einem Jurastudium wurde er 1866 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Palynologie liefert für das jeweilige Untersuchungsgebiet eine Folge von Aussagen über den Pflanzenbewuchs sowie mineralische Einträge, die Rückschlüsse auf das örtliche Klima zulassen (sogenannte Klimaproxies).

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurde er zum Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

In Stadium II wird, sofern der Krankheitsverlauf es zulässt, ein Sehnentransfer vollzogen.

de.wikipedia.org

Seit Jahrhunderten ist die geographische Lage des Schlachtfeldes umstritten, da die schriftlichen Zeugnisse zur Varusschlacht keine genaue Lokalisierung zulassen.

de.wikipedia.org