tedesco » spagnolo

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] AGG

II . übel [ˈy:bəl] AVV

Übel <-s, -> SOST nt

übel gelaunt, übelgelaunt AGG

übel nehmen, übel|nehmen VB vb trans

übel nehmen irreg:

jdm etw acc übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +congt

übel riechend, übelriechend AGG

Esempi per üble

üble Nachrede
calumnia f
das ist eine üble Sache
este es un asunto desagradable
da sind üble Kräfte am Werk
hay algo sucio detrás de todo esto
die ständige Überlastung des Herzens hat üble Folgen
sobrecargar permanentemente el corazón tiene graves consecuencias
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen
quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Aussage ist folgende: In der Hölle gibt es keine üble Nachrede, keine Verleumdung, keine Lüge mehr, also werden die bösen Zungen herausgerissen.
de.wikipedia.org
Hierzu werden die Beleidigung, die Verleumdung und die üble Nachrede gezählt („Verbalinjurie“), aber auch unsittliches Nachstellen.
de.wikipedia.org
Es wird dargelegt, dass sich Geruch nicht in gleicher Weise wie der Geschmack differenzieren lässt, sondern nur in Wohlgeruch und üble Gerüche zerfällt.
de.wikipedia.org
Hauptthema der Show ist die Revanche für üble Streiche unter Freunden.
de.wikipedia.org
Wenn taoistische und buddhistische Einrichtungen mit sexuellen Dienstleistungen in Verbindung gebracht wurden, so lässt sich oft eine konfuzianistisch motivierte üble Nachrede gegenüber Frauen in Machtpositionen vermuten.
de.wikipedia.org
Er verachtete die „üble“ Lebensweise der zeitgenössischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Hatte jemand durch üble Nachrede einen bösen Leumund erlangt, so konnte sich dieser ansonsten unbescholtene Mensch im Inzichtverfahren durch den Reinigungseid vom bösen Leumund befreien.
de.wikipedia.org
Das Strafgesetzbuch kennt „Straftaten gegen die Ehre“ wie Beleidigung, Verleumdung oder üble Nachrede.
de.wikipedia.org
Die üble Nachrede ist eine Form der Beleidigung, die sich von dieser jedoch in der Begehungsform unterscheidet.
de.wikipedia.org
Wie gegen andere, so wurden auch gegen ihn üble Nachreden verbreitet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati