Traduzioni di „äußerst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

äußerst [ˈɔɪsɐst] AVV

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VB vb trans

äußern

expresar

seine Meinung äußern

dar su opinión

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VB vb rifl sich äußern

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern

pronunciarse

sich äußern über/zu

opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

mostrarse, manifestarse

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +gen (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONG

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +congt

außer dass

a no ser que +congt

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SOST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Esempi per äußerst

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

eine äußerst wirksame Droge

una droga muy eficaz

sie bewegt sich äußerst gewandt

se mueve con mucha seguridad

er gab sich äußerst konziliant

se mostró extraordinariamente transigente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Predigten waren sehr gefühlsbetont und äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Sie galt allgemein im Fach der jugendlich-sentimentalen Liebhaberinnen, unterstützt durch eine sympathische Bühnenerscheinung, für eine äußerst begabte Darstellerin.

de.wikipedia.org

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

Dieses Gruppentotem ist Grundlage der äußerst komplizierten exogamischen Heiratsvorschriften.

de.wikipedia.org

Da weiterhin das Acetylen durch Olefine ersetzt werden kann, ist die durch diese Reaktion zugängliche Produktpalette äußerst vielfältig.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sollen als äußerst abergläubisch gelten und Fremden gegenüber eher mürrisch und abweisend auftreten, was auch dem Fremdenverkehr nicht sehr zuträglich sein soll.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er aufgrund seiner Erfahrungen äußerst schwierig und prügelt sich fast jeden Tag mit seinen Klassenkameraden.

de.wikipedia.org

Damit stellten die Dream bereits in ihrer zweiten Saison einen äußerst hochwertigen Kader.

de.wikipedia.org