Traduzioni di „übereinstimmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überein|stimmen [y:bɐˈʔaɪn-] VB vb intr

1. übereinstimmen (einer Meinung sein):

übereinstimmen in

estar de acuerdo sobre

übereinstimmen in

abundar en Cile, PRico

2. übereinstimmen:

übereinstimmen (gleich sein) in

coincidir en

übereinstimmen (passen) mit

armonizar con

übereinstimmen VB

Contributo di un utente

übereinstimmen mit etw (passen) vb intr

concordar con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff Held muss in diesem Fall nicht mit dem allgemeinen Verständnis eines Helden übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Bei der Planung können Puffer entstehen, wenn der durch die Vorwärtsterminierung entstandene Endtermin des Arbeitspakets und der durch die Rückwärtsterminierung entstandene Endtermin nicht übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Bewegungen parallel zur Achse stärker verlangsamt als die, deren Bahndrehimpuls mit dem Gesamtdrehimpuls übereinstimmt (d. h. als die Bewegungen senkrecht zur Achse).

de.wikipedia.org

Sollte z. B. aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens die erhobene Steuer nicht mit der tatsächlichen übereinstimmen, ist eine Korrektur nur im Wege der Veranlagung möglich.

de.wikipedia.org

36) entstand, die der Handlung nach nur noch in einigen Eckpunkten mit dem ursprünglichen Roman übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Der Anfangsbestand muss mit dem Endbestand des vorherigen Zeitraumes übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.

de.wikipedia.org

In Disziplinen wie der Finanzmathematik werden oft Ergebnisse verlangt, die mit einer Handrechnung exakt übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Er untersucht organisatorische Sachverhalte (Ist) (beispielsweise einen Prozess oder eine Vorgehensweise) daraufhin, ob diese mit den Vorgaben (Soll) übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen des durchsichtigen Hydroyrochlors zeigen einen glas- bis harzartigen Glanz, was gut mit dem hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 1,950 bis 1,985) übereinstimmt.

de.wikipedia.org