Traduzioni di „überlassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überlassen* irreg VB vb trans

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen

dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdn sich dat selbst überlassen

abandonar a alguien

überlassen VB

Contributo di un utente

sich etw überlassen (sich hingeben) vb rifl

entregarse a algo

Esempi per überlassen

jdn sich dat selbst überlassen

abandonar a alguien

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonar a alguien a su suerte

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdm etw zur Benutzung überlassen

prestar algo a alguien para que lo use

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann wurde sie 17 Jahre der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann er die kommerzielle Nutzung der überlassenen betrieblichen Daten durch den Plattformbetreiber nicht verbieten.

de.wikipedia.org

Das Grundstück überließ ein Anhänger dem Verein, um darauf ein Stadion zu bauen.

de.wikipedia.org

Letztere waren zunehmend der ärztlichen Sorge überlassen und anheimgestellt.

de.wikipedia.org

Für die Beeinflussung über Printmedien werden diesen ganze Interviews überlassen, Medienpartnerschaften mit Zeitungen geknüpft, sowie Fachartikel und Rankings für Zeitschriften verfasst.

de.wikipedia.org

Sie konkretisiert die zulässige Höchstdauer, für die ein Leiharbeitnehmer einem Entleihbetrieb zur Arbeitsleistung überlassen werden darf.

de.wikipedia.org

Ein Teil des nordwestlichen Areals wurde Städtischer Lagerplatz, der Uferstreifen wurde zunächst der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org