Traduzioni di „gegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gegen [ˈge:gən] PREP +acc

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

contrario a

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen

contra

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

gegen

contra

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

gegen

hacia

5. gegen (verglichen mit):

gegen

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

gegen

contra, por

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

gegen

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

al anochecer

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] AVV (etwa)

gegen

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

Esempi per gegen

Lieferung gegen bar/gegen Nachnahme

entrega contra pago al contado/contra reembolso

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung COMM, FIN

documentos contra aceptación/pago a la entrega de los documentos

gegen Kaution

bajo fianza

gegen Mittag

hacia el mediodía

gegen Aufpreis

pagando un sobreprecio

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

gegen Sonderberechnung

con suplemento de precio

gegen Bezahlung

por dinero

gegen Kassa

contra pago al contado

gegen bar

al contado

gegen Quittung

contra recibo

gegen jdn/gegen etw Opposition machen

oponerse a alguien/a algo

bar gegen 5 % Diskont

al contado con un descuento del 5 %

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

tomar medidas preventivas contra algo

gegen etw allergisch sein

ser alérgico a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es diente der historischen Klosterapotheke als Mittel gegen Nierenschwäche, Verstopfung, Hautunreinheiten und Husten.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org