Traduzioni di „Aufgeregtheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufgeregtheit <-, ohne pl > SOST f

1. Aufgeregtheit:

Aufgeregtheit (Erregung)

agitación f

Aufgeregtheit (Erregung)

excitación f

Aufgeregtheit (Nervosität)

nervios m pl

2. Aufgeregtheit (Empörtheit, Zorn):

Aufgeregtheit

exaltación f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist durchblutungsfördernd und schleimlösend, kann aber auch zu Übelkeit, Angst, Atemnot und Aufgeregtheit führen.

de.wikipedia.org

Dieser Entwicklungsroman über einen Jugendlichen der 1950er und 1960er Jahre schildert den Aufbruch, die Aufgeregtheit und den Widerwillen seiner Generation gegen alles nur autoritär Vorgegebene.

de.wikipedia.org

Bei ruhigen und entspannten „Patienten“ wirkt sie effektiv; Hetze oder Aufgeregtheit, wie z. B. durch Zwangsmaßnahmen ausgelöst, führen zu einer unzuverlässigen Wirkung.

de.wikipedia.org

Das Aufblähen der Nüstern von Unpaarhufern kann bedingt sein durch Anstrengung und damit einhergehende stärkere Atmung oder durch Aufgeregtheit bzw. Ängstlichkeit.

de.wikipedia.org