Traduzioni di „Aufzeichnungen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufzeichnung <-, -en> SOST f

1. Aufzeichnung pl (Notizen):

Aufzeichnung

notas f pl

Aufzeichnung

apuntes m pl

2. Aufzeichnung (Bild-, Tonaufnahme):

Aufzeichnung

grabación f

Aufzeichnung

registro m

Aufzeichnung der Daten INFORM

grabación de datos

Aufzeichnungen aufbewahren

mantener registros

Liveaufzeichnung, Live-Aufzeichnung SOST f <-, -en> RADIO, TV

Liveaufzeichnung

grabación f en directo

Esempi per Aufzeichnungen

Aufzeichnungen aufbewahren

mantener registros

Unterdrückung von technischen Aufzeichnungen/Urkunden

ocultación de grabaciones técnicas/documentos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies liegt zum einen an seiner Großzügigkeit: Er verschenkte und vererbte viele seiner Bilder, ohne Aufzeichnungen darüber anzufertigen.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand der Urkundenunterdrückung umfasst neben der Urkunde als Tatobjekt auch technische Aufzeichnungen.

de.wikipedia.org

Aus osmanischen Aufzeichnungen weiß man, dass sich die einheimische Bevölkerung größtenteils in die Gebirgsdörfer zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Eine akute Erkrankung, ein Blutsturz, den er nur knapp überlebte, wird in autobiographischen Aufzeichnungen als einschneidende Erfahrung geschildert.

de.wikipedia.org

Über die Entstehung der Befestigungsanlage bestehen keine schriftlichen Aufzeichnungen.

de.wikipedia.org

Erste Ermittlungserfolge erbrachten die Aufzeichnungen einer Überwachungskamera.

de.wikipedia.org

Schriftliche Aufzeichnungen gibt es erst mit den europäischen Entdeckungsfahrten ab dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Aus frühen Aufzeichnungen der Franzosen ist die Bedeutung von Wildreis als Nahrungsmittel bekannt und traditionelle Erntetechniken wurden noch im frühen zwanzigsten Jahrhundert eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnungen seines Unterrichts wurden in der Renaissance erneut bekannt und wirkmächtig.

de.wikipedia.org

Neben den Filmaufnahmen wurden auch umfangreiche stenographische Aufzeichnungen erstellt.

de.wikipedia.org