Traduzioni di „aussteigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|steigen irreg VB vb intr +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen colloq (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

Esempi per aussteigen

alles aussteigen!

¡bajen todos!

im Zug rückwärts aussteigen

bajar del tren por (la parte de) atrás

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An vier Anlegern auf der Strecke ist das Ein- und Aussteigen möglich.

de.wikipedia.org

Bei einer internen Abstimmung sprachen sich 13 von 18 Aktiven gegen den Trainer aus, der daraufhin aus seinem laufenden Vertrag ausstieg.

de.wikipedia.org

Drogenprobleme und deren Bewältigung ließen sie später jedoch für einige Jahre aus der Musikszene aussteigen.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die gängige Bezeichnung der Schleusen in der Raumfahrt zum Andocken bzw. Ein- und Aussteigen.

de.wikipedia.org

Während einer Bietrunde kann man aussteigen, um sich geheim eine Charakterkarte zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Anlage umfasst drei Gleise und drei Bahnsteige, sodass das Ein- und Aussteigen bei Bedarf getrennt erfolgen kann (spanische Lösung).

de.wikipedia.org

Er übergibt den Diamanten, erhält dafür einen Geldkoffer, und aus einem gerade gelandeten Flugzeug sieht er seine Familie aussteigen.

de.wikipedia.org

Der Verkehr auf der äußeren Fahrspur wurde mit gesonderten Ampeln angehalten, während die Fahrgäste über Klappstufen und Schiebetritte ein- und ausstiegen.

de.wikipedia.org

Eine Haltestelle zum Aussteigen wurde unmittelbar an der Fußgänger-Unterführung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Damit ist es regulär nicht möglich, diesen Bahnhof zum Ein- und Aussteigen zu verwenden, ohne in einen anderen Zug umzusteigen.

de.wikipedia.org