Traduzioni di „Blätter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Blatt <-(e)s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SOST nt

1. Blatt BOT:

Blatt

hoja f

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

2. Blatt:

Blatt (Papier)

hoja f

Blatt (Buchseite)

página f

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

periódico m

Blatt (Zeitung, Zeitschrift)

revista f

lose Blätter

hojas sueltas

das steht auf einem anderen Blatt

eso es harina de otro costal

ein unbeschriebenes Blatt sein

ser una persona sin antecedentes

vom Blatt spielen/singen

repentizar/cantar a primera vista

3. Blatt (Spielkarten):

Blatt

carta f

ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

tener un buen juego

das Blatt hat sich gewendet

la situación ha cambiado

das Blatt hat sich gewendet

se dio la vuelta la tortilla

4. Blatt (von einer Säge):

Blatt

hoja f

5. Blatt (an Ruder, Propeller):

Blatt

pala f

I . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

1. blättern a. INFORM:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] VB vb trans

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

Blattern SOST

Contributo di un utente

Blattern (Pocken) fpl MED arc

viruela f

Esempi per Blätter

lose Blätter

hojas sueltas

Blätter ansetzen

echar hojas

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

abgestorbene Blätter abzupfen

quitar las hojas secas

dieser Baum hat herzförmige Blätter

este árbol tiene hojas cordiformes

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

las hojas tienen una superficie velluda [o pilosa]

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

a menudo se producen variaciones en el color de las hojas

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

las hojas de algunos árboles tienen una cara inferior aterciopelada [o tomentosa]

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando