Traduzioni di „Blut“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Blut <-(e)s, ohne pl > [blu:t] SOST nt

Blut

sangre f

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED

hematopoyético

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

er kann kein Blut sehen

no puede ver la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen fig

hacer mala sangre

böses Blut machen fig

pudrir la sangre

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

Blut vergießen

derramar sangre

etw liegt jdm im Blut

alguien lleva algo en la sangre

Blut und Wasser schwitzen colloq

sudar la gota gorda

jdm gefriert das Blut in den Adern

a alguien se le hiela la sangre en las venas

er hat Blut geleckt colloq

ha tomado gusto

unsere Firma braucht frisches Blut fig

nuestra empresa necesita gente joven

blutbildend, Blut bildend AGG MED

blutbildend

hematopoyético

bluten [ˈblu:tən] VB vb intr

bluten

sangrar

mir blutet das Herz fig

se me rompe [o desgarra] el corazón

Esempi per Blut

Blut schwitzen fig

sudar sangre

Blut vergießen

derramar sangre

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED

hematopoyético

Blut spenden

donar sangre

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

Blut und Wasser schwitzen colloq

sudar la gota gorda

er hat Blut geleckt colloq

ha tomado gusto

ein Tropfen Blut

una gota de sangre

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen fig

pudrir la sangre

nur ruhig Blut!

¡tranquilo!

jdm Blut abzapfen colloq

sacar sangre a alguien, sangrar a alguien

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org

Sie produzieren giftige Abwehrstoffe, die in ihrem Blut, der Hämolymphe, enthalten sind.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Auf eine ausreichende Oxygenierung des Blutes ist zu achten.

de.wikipedia.org

Das Blut wurde im 19. Jahrhundert intensiv durch Naturwissenschaftler erforscht.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Sein gleichzeitig während des Schmelzvorganges spiralförmiges Rollen bewirkte eine Spirale aus Blut auf dem Papier.

de.wikipedia.org

Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.

de.wikipedia.org