Traduzioni di „bocken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bocken VB vb intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse AmLat

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SOST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen fig

meter la pata

2. Bock colloq (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock colloq (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock SPORT:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

Null-Bock-Generation <-, ohne pl > SOST f

Null-Bock-Generation

término que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80

Null-Bock-Generation SOST

Contributo di un utente

Null-Bock-Generation f

≈ generación "paso de todo"

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Geräusche und die Bewegungen des Schiffes werden mit dem Wiehern und dem Bocken eines Pferdes verglichen.

de.wikipedia.org

Bockenem bildete sich wegen seiner geografisch zentralen Lage als Mittelpunkt des Ambergaus heraus.

de.wikipedia.org

Die über 10'000 Fotografien und vielen Filmsequenzen halten ihre vielfältigen anderweitigen Interessen, das gesellschaftliche Leben auf Bocken, Sport, Musik sowie ihre umstrittene politische Weltanschauung fest.

de.wikipedia.org

Der Stier richtet sich auf, bockt, tritt, dreht sich und rollt den Rücken in der Bemühung, den Reiter abzuwerfen.

de.wikipedia.org

Beim Bocken (auch Buckeln) senkt das Pferd oder der Bulle den Kopf und hebt die Hinterhand in die Luft, meistens schlägt das Tier mit den Hinterbeinen zusätzlich aus.

de.wikipedia.org

Zudem kam es besonders beim Übergang von Schubabschaltung zu Normalbetrieb häufig zu störendem Ruckeln und Bocken des Motors.

de.wikipedia.org

Sogenannte major penalties werden mit fünf Punkten Abzug bestraft, wenn das Pferd austritt, bockt oder buckelt.

de.wikipedia.org