Traduzioni di „Eifer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Eifer <-s, ohne pl > [ˈaɪfɐ] SOST m

Eifer

celo m

Eifer

afán m

Eifer (Streben)

empeño m

im Eifer des Gefechts

en el calor de la disputa

eifern [ˈaɪfɐn] VB vb intr

1. eifern ricerc (streben):

eifern nach

ambicionar

eifern nach

ansiar

2. eifern (schmähen):

eifern gegen

clamar contra

Esempi per Eifer

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

im Eifer des Gefechts

en el ardor del combate

blinder Eifer schadet nur prov

quien mucho abarca, poco aprieta

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Verein und seine Mitglieder betrieben mit großem Eifer den übernommenen Ballonsport, aber auch zunehmend den neuen Motorflug.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich heftig gegen angeblich fremdländische und fremdvölkische Einflüsse auf das deutsche Kulturwesen und legt in dieser Sache einen fanatischen Eifer an den Tag.

de.wikipedia.org

Wegen ihres ungewöhnlichen, unkonventionellen Auftretens und ihres missionarischen Eifers wurden sie vielfach zur Zielscheibe des Spotts und mussten sich harscher Kritik der offiziellen Kirche stellen.

de.wikipedia.org

Er versucht, seine Chefs mit Eifer und Intelligenz zu beeindrucken, und macht sich dadurch immer wieder unbeliebt.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer widmete er sich der Seelsorge und hielt streng auf Kirchenzucht.

de.wikipedia.org

Gegen die Reformation wehrte es sich mit allen Kräften und stand mit Eifer zu den katholischen Sonderbestrebungen.

de.wikipedia.org

In seinem Bistum widmete er sich mit großem Eifer der Pastoral.

de.wikipedia.org

Auch sie sind ein Dokument seines religiösen Eifers.

de.wikipedia.org

Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.

de.wikipedia.org