Traduzioni di „Erkältung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Erkältung <-, -en> SOST f

Erkältung

resfriado m

Erkältung

enfriamiento m

Erkältung

constipado m

Erkältung

catarro m

eine Erkältung bekommen

resfriarse

eine Erkältung bekommen

enfriarse

eine Erkältung bekommen

constiparse

eine Erkältung bekommen

afluxionarse Col, Cuba

sich dat eine Erkältung holen colloq

pillar un enfriamiento

Erkältung SOST

Contributo di un utente

Erkältung f

resfrío m Cile

Esempi per Erkältung

sich dat eine Erkältung holen colloq

pillar un enfriamiento

eine Erkältung bekommen

resfriarse

sich dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

mir steckt eine Erkältung in den Knochen

tengo un resfriado muy fuerte (que no se me quita de encima)

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

no consigo librarme de este resfriado

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

a menudo, un resfriado se anuncia con dolor de garganta

eine Inhalation kann bei Erkältung erlösende Wirkung haben

una inhalación puede procurar alivio en caso de resfriado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Pflanze gelte als sputumlösend (auswurflösend) bei Husten, Bronchitis und Pleuritis (Brustfellentzündung), besonders in Verbindung mit Fieber, Erkältung und Influenza (Grippe).

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org

Bei Erkältungen hilft er durch seine schweißtreibende und den Hustenreiz lindernde Wirkung.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später raffte ihn eine Erkältung innerhalb von fünf Tagen dahin.

de.wikipedia.org

Zuletzt litt der unverheiratete Kettenraucher an einer schweren Erkältung.

de.wikipedia.org

Auffällig viele Mannschaften hatten Probleme mit Magen-, Darmerkrankungen und Erkältungen.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Atemweginfekten durch angesammelten Schleim (nicht nur im Rahmen von Erkältungen) können Systeme eingesetzt werden, die zu einer Hustenunterstützung führen.

de.wikipedia.org

Ein Mannschaftsarzt hatte ihr das Medikament wegen einer Erkältung verabreicht.

de.wikipedia.org

Als Begleiteinflussgröße kann Zugluft den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie der Erkältung nach einer Virusinfektion begünstigen.

de.wikipedia.org

Eine hohe Vitamin-C-Gabe kann auch weder vor Erkältungskrankheiten schützen, noch hilft es eine bereits eingetretene Erkältung zu bessern.

de.wikipedia.org