Traduzioni di „Fuchs“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fuchs <-es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SOST m

1. Fuchs (Tier):

Fuchs

zorro m

Fuchs

grulla f Mess

wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen

donde Cristo dió las tres voces

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

piel f de zorro

3. Fuchs colloq (Person):

Fuchs

zorro(-a) m (f)

ein alter Fuchs sein

ser zorro viejo

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

4. Fuchs (Pferd):

Fuchs

alazán m

Fuchs SOST

Contributo di un utente

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen colloq

en el quinto pino

I . fuchsen [ˈfʊksən] VB vb trans

fuchsen

fastidiar

fuchsen

cabrear sl

die Sache hat mich sehr gefuchst

el asunto me fastidió un montón

II . fuchsen [ˈfʊksən] VB vb rifl

fuchsen sich fuchsen:

sich fuchsen über

enfadarse por

sich fuchsen über

cabrearse por sl

Esempi per Fuchs

ein alter Fuchs sein

ser zorro viejo

schlau wie ein Fuchs sein

ser más listo que un coyote

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen colloq

en el quinto pino

wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen

donde Cristo dió las tres voces

während seines nächtlichen Raubzuges drang der Fuchs auch in den Hühnerstall ein

durante su incursión nocturna, el zorro también se metió en el gallinero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Füchse fallen der intensiven, als Freizeitvergnügen betriebenen Jagd zum Opfer, die nicht dem Schutz der Haustiere dient, denn an diese geht er nicht heran.

de.wikipedia.org

Irreführender Weise wurden sie sogar von den Zuchtverbänden teilweise als Füchse eingetragen.

de.wikipedia.org

Im Film werden unter anderem Elefanten, Affen, Füchse, Bisons und Chinchillas gezeigt, die im Stil einer Wochenschau Witze erzählen oder Lieder singen.

de.wikipedia.org

Renoncen waren bis etwa 1850 im Gegensatz zu den Füchsen solche Studenten, die nur in loser Beziehung zum Corps standen.

de.wikipedia.org

Als Sonderpunkte kommen gefangene Füchse und gegebenenfalls gefangene Dullen und gefangene Karlchen häufiger als beim Doppelkopf vor, alle anderen Sonderpunkte hingegen viel seltener.

de.wikipedia.org

Mit all dem „geht Oktoberdruck üblicherweise nicht hausieren“ sagt Geschäftsführerin Martina Fuchs-Buschbeck im Gespräch mit Werben&Verkaufen: „Bekannt dafür sind wir trotzdem.

de.wikipedia.org

Beutejagd und Nahrungssuche bestehen vor allem darin, dass die Füchse ihre Beute zumeist zwischen und unter Steinen suchen und gelegentlich auch graben.

de.wikipedia.org

In der Grube können des Öfteren Rehe und Füchse beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Beide Arten leben in ähnlicher Umgebung und ihre Fressfeinde sind auch dieselben: Raubvögel, Marder und Füchse.

de.wikipedia.org

Von 102 dort aufgefundenen Beutetieren des Luchses fanden sich neben 71 Rehen 17 Rothirsche, acht Hasen, drei Wildschweine und drei Füchse.

de.wikipedia.org