Traduzioni di „Gegenstand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gegenstand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Gegenstand:

Gegenstand (Körper)

objeto m

Gegenstand (Ding)

cosa f

Gegenstände des täglichen Bedarfs

utensilios de primera necesidad

vererbliche Gegenstände DIR

bienes transmisibles mortis causa

2. Gegenstand (Thema):

Gegenstand

tema m

Gegenstand

objeto m

Gegenstand der Klage/des Vertrags

objeto de la demanda/del contrato

3. Gegenstand (Ziel):

Gegenstand

objeto m

zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung werden

convertirse en objeto de admiración general

Gegenstand SOST

Contributo di un utente

Gegenstand m

el asunto, la finalidad

Esempi per Gegenstand

beschlagnahmefreier Gegenstand

objeto inembargable

zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung werden

convertirse en objeto de admiración general

Gegenstand der Klage/des Vertrags

objeto de la demanda/del contrato

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht benötigte bzw. nicht ausgewählte Gegenstände verbleiben in einem gemeinsamen Inventar, auf das nur zwischen den Kapiteln zugegriffen werden kann.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Firma war die Entwicklung von Spezialmaschinen für die Herstellung von Kugelschreiberminen.

de.wikipedia.org

Am Ende hat sich die anfängliche Vieldeutigkeit und Vielgestaltigkeit des entstehenden auf ein 'überlebenden' Gegenstand reduziert.

de.wikipedia.org

Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.

de.wikipedia.org

Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Frage nach der Natur der Gerechtigkeit ist seit der griechischen Antike Gegenstand philosophischer Erörterungen.

de.wikipedia.org

Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Gegenstand der Kritik waren fehlerhafte Frankierungen.

de.wikipedia.org

Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Parkbänke sind auch immer wieder Gegenstand künstlerischer Auseinandersetzung, sei es in der Kunst selbst, auf einem Gemälde oder als Teil einer künstlerischen Installation.

de.wikipedia.org