Traduzioni di „guten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut colloq

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein colloq

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCUOLA (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts colloq

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

bienes m pl

mein Hab und Gut

todo lo que poseo

bewegliche Güter

bienes muebles

unbewegliche Güter DIR

bienes inmuebles

irdische Güter

bienes terrenales

2. Gut (Landgut):

Gut

finca f

Gut

hacienda f AmLat

3. Gut (Ware):

Gut

mercancía f

gefährliches Gut

mercancía peligrosa

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

mercancías perecederas/de poca duración

I . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb impers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

me va bien

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich dat gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

gut gehen

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb intr (sich gut verkaufen)

gut gehen

venderse bien

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

gut bezahlt, gutbezahlt AGG

gut bezahlt

bien pagado

gut sitzend, gutsitzend AGG

gut sitzend Kleidungsstück:

gut sitzend

que sienta bien

gut sitzend

sentador Arg, Cile

gut gehend, gutgehend AGG (florierend)

gut gehend

próspero

gut gehend

floreciente

gut gemeint, gutgemeint [ˈgu:tgəmaɪnt] AGG

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

gut situiert, gutsituiert [ˈgu:tzituˈi:ɐt] AGG

gut situiert sein

tener una situación [económica] acomodada [o desahogada]

gut gelaunt, gutgelaunt AGG

gut gelaunt sein

estar de buen humor

gut unterrichtet, gutunterrichtet AGG (gut informiert)

gut unterrichtet

bien informado

von gut unterrichteter Seite

de fuentes bien informadas

gut verdienend, gutverdienend AGG

sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

gut dotiert, gutdotiert AGG

gut dotiert Stellung:

gut dotiert

bien remunerado

gut aussehend, gutaussehend AGG

gut aussehend

bien parecido

ein gut aussehender Mann

un hombre bien parecido

gut AVV

Contributo di un utente

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

Gut SOST

Contributo di un utente

stehendes Gut nt NAUT

jarcia (f) muerta

gut AGG

Contributo di un utente

so gut wie nichts

prácticamente nada

ich habe so gut wie nichts dafür bezahlt

lo compré por poquísimo dinero

gut betucht AGG

Contributo di un utente

gut betucht (Person) colloq

adinerado

gut betucht (Person) colloq

platudo CSud

gut betucht (Person) colloq

de pelas Spagna

gut aussehend, gutaussehend AGG

Contributo di un utente

gutaussehend

de buen ver

Esempi per guten

guten/keinen (guten) Geschmack haben

tener buen/no tener (buen) gusto

guten Morgen!

¡buenos días!

guten Appetit!

¡que aproveche!

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

guten Tag!

¡buenos días!

einen guten Fang machen

hacer una buena presa

einen (guten) Fischzug machen

hacer un buen negocio [o una buena compra]

einen guten Klang haben MUS

tener buen sonido

einen guten Reibach machen

hacer su agosto

einen guten Ruf haben

tener una buena reputación

einem guten Zweck dienen

servir a un buen fin

guten Mutes sein ricerc

estar optimista

aus guten Gründen

por razones fundadas

guten Abend allerseits!

¡buenas tardes a todo el mundo!

sich dat einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

sie sprühte vor guten Ideen

rebosaba de buenas ideas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie sehr sich die Meinung zum „guten“ Regieraum ändert, zeigt der Artikel in den Weblinks.

de.wikipedia.org

Dabei unterstützte er ausdrücklich die Wahrnehmung des Demonstrationsrechts; doch wer mit guten Gründen demonstriere, brauche dafür kein falsches Etikett.

de.wikipedia.org

In der heutigen Internet-Welt verlangt ein Kunde einen guten Preis und eine sofortige Lieferbarkeit, bei welchem Produkt auch immer, aus der Produktpalette des Anbieters.

de.wikipedia.org

Ein Teil der zurückgelassenen Zelte wird wiederverwertet oder für einen guten Zweck verkauft.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

In einem guten Wappenbild ist ein Segelschiff mit geblähten Segeln und beflaggten Masten.

de.wikipedia.org

Am langsam verfallenden Hafen des Ortes hat man zudem einen guten Blick auf die weiten Mangroven und kann hier einen formvollendeten Sonnenuntergang fotografieren.

de.wikipedia.org

Der Verein erwischte zur Saison 2009/10 zwar einen guten Start, rutschte aber schnell in die Abstiegsränge.

de.wikipedia.org